1
00:00:01,835 --> 00:00:04,384
জেরি: সিরিয়াল করার কৌশল হল
দুধের উপরে 70% রাখা।
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,137
জেরি, একটা চাকরি কর।
[দরজায় টোকা দাও]
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,763
উহ, কেন
তুমি কি বুঝতে পারছ না, জেরি?
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,436
তুমি ঘরের লোক,
এবং আপনার কোন কাজ নেই।
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,230
[চিহ্ন]
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,682
রিক জন্য ডেলিভারি.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,354
সকাল, গ্রীষ্ম, বেথ,
এবং জেরি।
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,061
- স্থূল। ঐ জিনিসটা কি?
- এটা একটা কুরিয়ার ফ্ল্যাপ.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,487
এটা আন্তঃগ্যালাক্টিক মত
UPS এর সংস্করণ,
10
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
কিন্তু কম অফ-পুটিং.
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,364
ওহ, শিইত!
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
এটি একটি ডিম-ভাইট মত দেখায়
বার্ডপারসন থেকে।
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,494
সময় থাকতে হবে
তার বার্ষিক অস্কার পার্টির জন্য।
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,196
এবং, যাইহোক,
আমাদের টিভি সংকেত আলোকবর্ষ নেয়
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,451
তার গ্রহে পৌঁছানোর জন্য।
16
00:00:30,531 --> 00:00:32,374
কেউ তাকে বলবে না
যে "ব্রেভহার্ট" জিতেছে।
17
00:00:32,449 --> 00:00:34,372
[ সঙ্গীত বাজায় ] শুভেচ্ছা।
ইনি বার্ডপারসন।
18
00:00:34,451 --> 00:00:35,623
এবং ট্যামি!
19
00:00:35,702 --> 00:00:37,500
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে
গ্রহ স্কোয়াঞ্চের জন্য
20
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
আমাদের সঙ্গী-মিলন অনুষ্ঠান --
- ব্লাগ!
21
00:00:39,414 --> 00:00:40,711
[ মফল ]
/f আপনি পৃথিবী থেকে এসেছেন,
22
00:00:40,958 --> 00:00:42,210
এর মানে
আমরা বিয়ে করছি!
23
00:00:42,292 --> 00:00:44,670
হে ঈশ্বর! আমার বন্ধু Tammy এর
পাখিদের বিয়ে!
24
00:00:44,920 --> 00:00:46,388
কি রে!
একজন পাখি ব্যক্তি?
25
00:00:46,463 --> 00:00:47,680
সে রিকের সেরা
বন্ধু
26
00:00:47,923 --> 00:00:49,345
ওহ, চলুন না
বয়ে যাও, মর্টি।
27
00:00:49,424 --> 00:00:51,267
আপনি RSVP করতে চান
বা একটি উপহার পাঠান?
28
00:00:51,343 --> 00:00:53,266
না। বিয়ে মূলত
কেক সহ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
29
00:00:53,345 --> 00:00:55,268
আমি যদি কাউকে দেখতে চাই
তাদের জীবন ছুড়ে ফেলে,
30
00:00:55,347 --> 00:00:57,190
[বার্পস]
আমি সারাদিন জেরির সাথে আড্ডা দিতাম।
31
00:00:57,266 --> 00:00:58,688
ইতিবাচক !
প্রেরকের কাছে ফিরে আসছে।
32
00:00:58,934 --> 00:01:00,026
না, ধর, থাক,
কুরিয়ার flaps.
33
00:01:00,102 --> 00:01:01,820
-থাকে !
- বাবা, তোমার বন্ধু আছে...
34
00:01:01,895 --> 00:01:03,818
যে বিয়ে হচ্ছে
এটা একটা বড় ব্যাপার।
35
00:01:03,897 --> 00:01:05,695
এটা একটা বড় ব্যাপার
তার একজন বন্ধু আছে।
36
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
আপনি কি জানেন
বন্ধুত্ব সম্পর্কে, জেরি?
37
00:01:08,360 --> 00:01:09,953
নিশ্চিত,
শিপিং জেরি.
38
00:01:10,028 --> 00:01:11,951
- ওহ, ওহ, অপেক্ষা করুন! আআহ!
- ওহ ঈশ্বর! জেরি !
39
00:01:12,030 --> 00:01:13,122
- বাবা!
- বাবা!
40
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
এটা কই
তাকে নিয়ে যাচ্ছে?
41
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
আমি অনুমান
গ্রহ স্ক্যাঞ্চ --
42
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
6,000 আলোকবর্ষ
ছায়াপথ জুড়ে।
43
00:01:19,204 --> 00:01:20,706
ওহ, এটা--
যে পাগল!
44
00:01:20,789 --> 00:01:23,588
হ্যাঁ, আমি জানি। এখন আমরা আছে
বিয়েতে যেতে
45
00:01:23,667 --> 00:01:26,261
♪♪
46
00:01:55,532 --> 00:01:56,875
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,793
[বোতল ছটফট করছে]
48
00:02:04,374 --> 00:02:05,967
রিক সানচেজ!
49
00:02:06,043 --> 00:02:07,511
আপনি সাইকো ব্যাগ
squanch!
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,008
আরে কি খবর,
চঞ্চল?
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
- আরে, স্ক্যাঞ্চি।
- মর্টি, সামার!
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,641
এবং আপনি বেথ হতে হবে.
53
00:02:12,716 --> 00:02:14,639
মাওয়াহ!
এনসক্যাঞ্চে !
54
00:02:14,718 --> 00:02:17,437
আপনার ভাষায় শব্দ আছে
"squanch" এটা অনেক.
55
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
সেটা কি হয়ে যায় না
ক্লান্তিকর এবং জীর্ণ,
56
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
Smurf জিনিস মত?
57
00:02:20,515 --> 00:02:23,485
বেথ, স্কোয়াঞ্চি সংস্কৃতি
আক্ষরিক চেয়ে বেশি প্রাসঙ্গিক।
58
00:02:23,560 --> 00:02:26,029
শুধু আপনার মধ্যে কি আছে বলুন
squanch এবং মানুষ বুঝতে.
59
00:02:26,104 --> 00:02:27,401
ওহ. ঠিক আছে।
60
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
আমার পরিবারকে আমি তিরস্কার করি
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
- উহ...
- কি? আমি করি।
62
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
আমি আমার পরিবারকে তুচ্ছ করি।
-এটা বলা বন্ধ কর। স্থূল।
63
00:02:34,446 --> 00:02:35,914
ভিতরে আসুন, বলছি.
64
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
অতিথিরা আছেন
cocksquanches
65
00:02:40,744 --> 00:02:42,462
[হারা]
66
00:02:42,537 --> 00:02:43,914
[হাঁপা]
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,670
আমি কোথায়?!
- তুমি একটা বিয়েতে
68
00:02:45,749 --> 00:02:47,422
বদলে যাও।
69
00:02:47,501 --> 00:02:50,050
♪ এবং আমি একজন এলিয়েন
জ্যাজ র্যাপ স্টাইলের সাথে ♪
70
00:02:50,128 --> 00:02:52,347
♪ জ্যাজ র্যাপিং
একটি এলিয়েন মাইলের জন্য ♪
71
00:02:52,422 --> 00:02:55,096
♪ ফ্যাট বিট এবং একটি এলিয়েন
হাসি ♪
72
00:02:55,175 --> 00:02:58,395
♪ জ্যাজ স্পেস ফোন,
এলিয়েন ডায়াল আমার বন্ধু ♪
73
00:02:58,470 --> 00:02:59,938
♪ আমি মুখের জ্যাজ পেয়েছি
আপনার গাধা জন্য ♪
74
00:03:00,013 --> 00:03:01,481
[কান্না]
75
00:03:01,556 --> 00:03:02,773
♪ এবং আমি রাখব
জ্যাজিং ♪
76
00:03:02,849 --> 00:03:04,396
[দুজনেই চিৎকার করে]
ওহ, আপনি এটা করেছেন!
77
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
আমি এটা মিস হবে না
বিশ্বের জন্য!
78
00:03:06,436 --> 00:03:08,530
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি তোমার আংটি ভালোবাসি.
79
00:03:08,605 --> 00:03:11,484
ধন্যবাদ এটা ছিল
পাখির দাদীর।
80
00:03:11,566 --> 00:03:13,239
সে যুদ্ধ করেছে
এটির জন্য একটি কাঠবিড়ালি।
81
00:03:13,318 --> 00:03:14,535
পাখির মানুষ।
82
00:03:14,611 --> 00:03:16,534
রিক, আমি খুশি
আপনি এবং আপনার পরিবার
83
00:03:16,613 --> 00:03:18,411
আমার মেলডিং প্রত্যক্ষ করতে পারে
ট্যামির সাথে।
84
00:03:18,490 --> 00:03:20,083
আমাদের আনন্দ.
85
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
হ্যাঁ, আমি শুধু আশা
আপনি একটি প্রি-মেল্ড পেয়েছেন।
86
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
-রিক !
- কি?! এটা শুধু একটি ব্যবহারিক
87
00:03:23,453 --> 00:03:25,251
এটা নিশ্চিত করার উপায়
যখন সে তোমার সাথে কাজ করবে,
88
00:03:25,330 --> 00:03:27,082
আপনি পেতে পারেন
আপনার একটি বল ফিরে.
89
00:03:27,165 --> 00:03:29,088
- যীশু, বাবা।
- সে ফ্লাইট থেকে বিরক্ত।
90
00:03:29,167 --> 00:03:31,090
ওহ, আমি খুশি ছিলাম
ফ্লাইটে
91
00:03:31,169 --> 00:03:33,012
আমি বিরক্তিকর
অবতরণ থেকে।
92
00:03:33,088 --> 00:03:35,557
[ দীর্ঘশ্বাস ] আচ্ছা, আমি তাকালাম
অতিথি বই এ.
93
00:03:35,632 --> 00:03:37,805
আমরা জানি না
এখানে একটি অভিশাপ ব্যক্তি.
94
00:03:37,884 --> 00:03:39,978
হাই! জেরি স্মিথ --
কনের বন্ধুর বাবা।
95
00:03:40,053 --> 00:03:42,272
বিজ্ঞাপন আমার স্বাভাবিক খেলা,
কিন্তু আমি এর মাঝে...
96
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
জেরি, নেটওয়ার্কিং বন্ধ করুন।
আমরা মহাকাশে আছি।
97
00:03:44,182 --> 00:03:45,855
-জেরি, একটা চাকরি কর!
98
00:03:45,934 --> 00:03:47,732
জেরি, চাকরি খুঁজো না
একটি বিদেশী বিয়েতে!"
99
00:03:47,811 --> 00:03:49,734
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
- এটি সবচেয়ে কাছের...
100
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
আমি কখনও এই অংশ অর্জিত করেছি
আমার বাবার জীবনের।
101
00:03:51,648 --> 00:03:53,446
আমি চাই না
এটা গাট্টা
102
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি আপনার শৈলী ক্র্যাম্প করছি.
103
00:03:55,235 --> 00:03:58,114
আপনি এটা পেতে বলেন, কিন্তু
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি এটা করতে থাকবে।
104
00:03:58,196 --> 00:04:00,119
দেখুন, এখানে কিছু মানুষ আছে
আপনি অনুশীলন করতে পারেন।
105
00:04:00,198 --> 00:04:02,121
আপনি হতে হবে
গ্রীষ্মের মা এবং বাবা.
106
00:04:02,200 --> 00:04:03,873
আমরা ট্যামির বাবা-মা...
প্যাট এবং ডোনা গুটারম্যান।
107
00:04:04,119 --> 00:04:06,213
হাই বেথ
এই জেরি.
108
00:04:06,288 --> 00:04:09,007
তাই আপনার কিশোরী মেয়ের
একজন বার্ডম্যানকে বিয়ে করা।
109
00:04:09,082 --> 00:04:10,675
আপনি কি বলছি
যে সঙ্গে নিচে?
110
00:04:10,751 --> 00:04:12,344
[হাসি]
কোন শ্লেষ উদ্দেশ্য.
111
00:04:12,419 --> 00:04:14,137
আমরা বেশ গর্বিত।
112
00:04:14,212 --> 00:04:16,385
তিনি একজন চমৎকার মানুষ
এবং একটি অবিশ্বাস্য পাখি।
113
00:04:16,465 --> 00:04:18,263
এখনও, তিনি কি, 40?
[হাসি]
114
00:04:18,341 --> 00:04:19,513
এটা শুধু, আপনি জানেন,
115
00:04:19,593 --> 00:04:21,687
যখন তার বয়স 30,
তিনি একটি প্রকৃত শিশু ছিল.
116
00:04:21,762 --> 00:04:23,514
যখন সে তার বয়সী ছিল,
সে জন্মেনি।
117
00:04:23,597 --> 00:04:25,565
তিনি যখন ছিলেন,
দেখা যাক, যেমন, 18,
118
00:04:25,640 --> 00:04:28,610
তিনি আক্ষরিক ছিল
সেখানে তোমার গর্ভে।
119
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
গর্ভবতী হচ্ছে কল্পনা করুন
আপনার মেয়ের সাথে
120
00:04:30,395 --> 00:04:32,113
এবং একটি পাখি কিশোর
তোমার ঘরে এসে বলে,
121
00:04:32,189 --> 00:04:34,112
"আমি এটা নেব।
আমি এর সাথে সেক্স করব।"
122
00:04:34,191 --> 00:04:35,784
[দুজনেই হাসে]
আমাদের এক সেকেন্ড দিন.
123
00:04:35,859 --> 00:04:37,782
আপনি কি আপনার পা দিয়ে জন্মগ্রহণ করেন?
তোমার মুখে?
124
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
আমাকে এখানে পরিবহন করা হয়েছিল
মিটবলে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, ঠিক আছে।
125
00:04:40,697 --> 00:04:43,120
তাই আপনার মনোভাব নিন
কেমার্টের পুরুষ বিভাগে,
126
00:04:43,200 --> 00:04:45,623
'কারণ তোমার আমাকে কাটতে হবে
কিছু শিথিল...
127
00:04:45,702 --> 00:04:47,124
আমি চাই তুমি দাঁড়াও
কোণে
128
00:04:47,204 --> 00:04:48,672
এবং কোণার মুখোমুখি
এবং কারো সাথে কথা বলবেন না।
129
00:04:48,747 --> 00:04:52,047
হয়তো... আমি... করব।
130
00:04:52,125 --> 00:04:54,048
আপনি জানেন, আপনি হচ্ছে না
খুব সহায়ক
131
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
পাখির লোক
তার বড় দিনে।
132
00:04:55,837 --> 00:04:58,056
পাখিদের বড় দিন,
মর্টি,
133
00:04:58,131 --> 00:05:01,476
ব্লাড রিজে ছিল
গ্ল্যাপফ্ল্যাপের তৃতীয় চাঁদে
134
00:05:01,551 --> 00:05:03,349
বিরুদ্ধে
গ্রোমফ্লেমাইটস!
135
00:05:03,428 --> 00:05:05,681
এই?
এটি একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধ।
136
00:05:05,764 --> 00:05:07,687
গিজ, রিক,
এটা এমন নয় যে সে মারা যাচ্ছে।
137
00:05:07,766 --> 00:05:09,234
সে বিয়ে করছে!
138
00:05:09,309 --> 00:05:10,652
মানে, আপনি কি মনে করেন
ঘটবে
139
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
যদি আপনি নিজেকে খুলুন
একটু?
140
00:05:12,437 --> 00:05:13,814
মানে, চারপাশে তাকান।
141
00:05:13,897 --> 00:05:16,696
এটা আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের
আপনার চারপাশে সব, আপনি জানেন?
142
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
দিন ছুটি নিন।
143
00:05:18,360 --> 00:05:20,328
পালানোর কিছু নেই,
যুদ্ধ করার কিছু নেই।
144
00:05:20,403 --> 00:05:22,326
[ শিস ]
এটাই তার শেষ নাম।
145
00:05:22,405 --> 00:05:23,452
আপনি কি
এটা হাইফেনটিং?
146
00:05:23,532 --> 00:05:24,749
এটা squanch, মো-ফো.
147
00:05:24,825 --> 00:05:26,247
[দুজনেই হাসে]
148
00:05:26,326 --> 00:05:28,294
ভাল, মর্টি.
মাফ করবেন, বারটেন্ডার।
149
00:05:28,370 --> 00:05:30,293
তুমি কি আমাকে বানাতে পারবে
একটি বোবা নাতি পেপ কথা?
150
00:05:30,372 --> 00:05:33,376
এটা সম্পর্কে এক অংশ খোঁড়া পরামর্শ
আপনি কিছুই জানেন না জিনিস
151
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
এবং প্রচুর ভদকা।
152
00:05:34,918 --> 00:05:36,636
মম-হুম।
আমার অনেক ভদকা আছে।
153
00:05:36,711 --> 00:05:37,553
তারপর নেব
তাদের মধ্যে একটি
154
00:05:37,629 --> 00:05:39,176
আমার বাকি দরকার নেই।
155
00:05:39,256 --> 00:05:41,350
ঈশ্বর, যাই হোক, রিক.
156
00:05:41,424 --> 00:05:43,893
এটা আপনি এবং আমার বাবা মত শোনাচ্ছে
একসাথে একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।
157
00:05:43,969 --> 00:05:45,562
যদি বলতে পারতাম
একই
158
00:05:45,637 --> 00:05:47,560
রাস্তা তোমার বাবা আর আমি
একসাথে হেঁটেছি
159
00:05:47,639 --> 00:05:51,519
রক্তে গভীরভাবে ভিজে গেছে
বন্ধু এবং শত্রু উভয়েরই।
160
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
সুন্দর হতে হবে।
161
00:05:52,686 --> 00:05:54,654
উম, আমি করতাম
তাকে আঁকতে হবে
162
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
পারিবারিক ফটোতে
একটি crayon সঙ্গে.
163
00:05:56,439 --> 00:05:58,862
যে যুদ্ধে আমরা যুদ্ধ করেছি
শেষ থেকে অনেক দূরে
164
00:05:58,942 --> 00:06:00,489
আমরা আমাদের জীবনযাপন করি
লুকিয়ে
165
00:06:00,569 --> 00:06:02,697
আমি অনুমান আমার উচিত
তোমার জন্য খুশি হও।
166
00:06:02,779 --> 00:06:05,328
মানে, দারুণ,
আপনি বলছি হ্যাং আউট আছে.
167
00:06:05,407 --> 00:06:06,875
আমি আশা করি আপনি ছিল
একটি বিস্ফোরণ
168
00:06:06,950 --> 00:06:09,453
গ্যালাকটিক সরকার
আমাদের সন্ত্রাসী মনে করে।
169
00:06:09,536 --> 00:06:11,834
এটা আমার বুদ্ধিহীন
এই বিবরণ শেয়ার করতে,
170
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
কিন্তু আমি করেছি
নেশাগ্রস্ত হত্তয়া
171
00:06:13,498 --> 00:06:14,750
আমি জানি না
যদি আপনি প্রশংসা করতে পারেন
172
00:06:14,833 --> 00:06:17,006
বড় হওয়া মানে কি
বাবা ছাড়া, কিন্তু --
173
00:06:17,252 --> 00:06:18,799
অতিথি তালিকা
এই বিয়েতে
174
00:06:18,879 --> 00:06:21,632
ফেডারেশনের 17টি অন্তর্ভুক্ত
সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত
175
00:06:21,715 --> 00:06:23,638
আমরা অঙ্গীকার করেছি
অসংখ্য নৃশংসতা
176
00:06:23,717 --> 00:06:25,310
স্বাধীনতার নামে।
177
00:06:25,385 --> 00:06:26,682
সেই সময়ে,
178
00:06:26,761 --> 00:06:28,434
আমি মনে করি না তিনি
কখনো তার মেয়ের কথা উল্লেখ করেছেন।
179
00:06:28,513 --> 00:06:29,890
যারা শিশু quiches?
180
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
নাইট হামাগুড়ি পাতে।
181
00:06:31,433 --> 00:06:33,401
আমি প্রস্তুত করা উচিত
অনুষ্ঠানের জন্য।
182
00:06:33,476 --> 00:06:35,444
কথা বলার মত
একটি ইটের দেয়ালের কাছে।
183
00:06:35,520 --> 00:06:36,863
[কমকানো]
184
00:06:36,938 --> 00:06:38,906
স্কুঞ্চের নামে,
ছয়টি নদী,
185
00:06:38,982 --> 00:06:40,905
চারটি চঞ্চল,
এবং নয়টি বল,
186
00:06:40,984 --> 00:06:45,285
আমি এই দুটি জীবকে একত্রিত করি
চিরন্তন অস্বস্তিতে!
187
00:06:45,363 --> 00:06:47,411
Tammy, আপনি পারেন
এখন আপনার প্রতিজ্ঞা squan.
188
00:06:47,490 --> 00:06:49,913
পাখির মানুষ...
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
189
00:06:49,993 --> 00:06:53,918
তুমি আমার বীজ,
আমার কৃমি, আমার কান,
190
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
এবং আমার বিড়ালের অভাব।
191
00:06:55,749 --> 00:06:58,172
আমি আপনার হতে প্রতিশ্রুতি
আপনার মৃত্যু পর্যন্ত।
192
00:06:58,251 --> 00:06:59,503
- চমৎকার!
- সব: ওহ!
193
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
পাখির মানুষ।
194
00:07:01,046 --> 00:07:03,890
Tammy, আমি কাছাকাছি ছিল
তোমার সাথে দেখা হলে বন্ধ্যাত্ব,
195
00:07:03,965 --> 00:07:05,638
কিন্তু এখনও সময় আছে.
196
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
আমি তোমার
আমার মৃত্যু পর্যন্ত।
197
00:07:07,427 --> 00:07:08,849
সব: ওহ!
198
00:07:08,929 --> 00:07:10,772
[ ধাক্কা ]
উঃ
199
00:07:10,847 --> 00:07:13,817
আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করি
স্কোয়াঞ্চ আর বার্ডপারসন!
200
00:07:13,892 --> 00:07:15,986
[উল্লাস এবং করতালি
এবং অপবিত্র চুম্বন]
201
00:07:20,774 --> 00:07:23,653
আমি মেয়ে, আপনি এটা চলছে P
202
00:07:24,945 --> 00:07:27,073
[শিশুরা হাসছে]
203
00:07:27,322 --> 00:07:29,575
[একঘেয়ে]
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি না।
204
00:07:29,658 --> 00:07:32,662
আমি একজন সাইবোর্গ ফটোগ্রাফার।
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করুন।
205
00:07:32,744 --> 00:07:34,462
এটি একটি অকপট শট.
206
00:07:34,537 --> 00:07:36,585
আমি প্রয়োজন না
একটি ক্যামেরা তাই --
207
00:07:36,665 --> 00:07:38,417
দুঃখিত।
208
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
হাই
লাম তোমার দিকে তাকায় না...
209
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
[চিৎকার]
210
00:07:45,006 --> 00:07:46,098
[ ক্লিঙ্কিং ]
211
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
ওহ, হাই, সবাই.
212
00:07:47,926 --> 00:07:49,599
আমি Ri[burps]ck.
213
00:07:49,678 --> 00:07:54,605
আপনি জানেন, যখন আমি প্রথম
বার্ডপারসনের সাথে দেখা হয়েছিল, সে ছিল, উহ...
214
00:07:54,683 --> 00:07:56,356
শোনো, আমি সবচেয়ে ভালো লোক নই
মহাবিশ্বে
215
00:07:56,434 --> 00:07:57,686
কারণ আমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
216
00:07:57,769 --> 00:07:59,487
এবং সুন্দর হওয়া একটি জিনিস
বোকা মানুষ করে
217
00:07:59,562 --> 00:08:00,905
তাদের বাজি হেজ করতে.
218
00:08:00,981 --> 00:08:02,358
এখন, আমি ছিল না
ঠিক সূক্ষ্ম
219
00:08:02,440 --> 00:08:03,783
কত কম সম্পর্কে
আমি বিয়েতে বিশ্বাস করি।
220
00:08:03,858 --> 00:08:05,155
আমি কাজ করতে পারিনি,
221
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
এবং আমি একটি ব্ল্যাক হোল চালু করতে পারি
একটি সূর্যের মধ্যে,
222
00:08:06,861 --> 00:08:08,829
তাই একটি নির্দিষ্ট সময়ে,
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
223
00:08:08,905 --> 00:08:10,703
মতভেদ কি
এটা বৈধ
224
00:08:10,782 --> 00:08:12,455
এবং শুধু কিছু বড় মিথ্যা নয়
আমরা সবাই নিজেদেরকে বলছি
225
00:08:12,534 --> 00:08:14,002
কারণ আমরা ভয় পাই
একা মরতে?
226
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
কারণ, আপনি জানেন, যে
ঠিক কিভাবে আমরা সবাই মারা যাই -- একা।
227
00:08:16,913 --> 00:08:17,880
- ওহ, ছেলে।
- ওহ বাবা।
228
00:08:17,956 --> 00:08:19,003
যীশু।
229
00:08:19,082 --> 00:08:21,050
কিন্তু -- কিন্তু...
এখানে জিনিস.
230
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
পাখি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
231
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
এবং যদি সে ট্যামিকে ভালবাসে, ভাল,
তাহলে আমিও ট্যামিকে ভালোবাসি।
232
00:08:25,922 --> 00:08:28,596
[উল্লাস এবং করতালি]
233
00:08:28,675 --> 00:08:32,396
বন্ধুত্ব, ভালবাসা, এবং
এখনও পর্যন্ত আমার সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চারে --
234
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
নিজেকে খুলছি
অন্যদের কাছে
235
00:08:34,806 --> 00:08:36,274
গ্রীষ্ম: শোন, শোন!
চিয়ার্স!
236
00:08:36,349 --> 00:08:38,272
এর জন্য শুভকামনা,
মাদারফাকার!
237
00:08:38,351 --> 00:08:41,025
ধন্যবাদ, রিক.
যে সুন্দর ছিল.
238
00:08:41,104 --> 00:08:44,404
ঈশ্বর, আমি এই ঘরের চারপাশে তাকাই,
এবং আমি মনে করি,
239
00:08:44,482 --> 00:08:46,280
"ওহ, ট্যামি,
আপনি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের সিনিয়র
240
00:08:46,359 --> 00:08:47,906
পৃথিবী গ্রহ থেকে,
এবং আপনি বিয়ে করছেন
241
00:08:47,986 --> 00:08:50,580
একজন 40 বছর বয়সী পাখি?
যেমন, কি?!"
242
00:08:50,655 --> 00:08:51,577
আমি হাসি 1
243
00:08:51,656 --> 00:08:52,999
হ্যাঁ, ট্যামি!
244
00:08:53,074 --> 00:08:55,702
কিন্তু তারপর আমি মনে করি, আপনি জানেন,
অনেক উপায়ে,
245
00:08:55,785 --> 00:08:58,709
আমি উচ্চ বিদ্যালয়ের সিনিয়র নই
পৃথিবী গ্রহ থেকে।
246
00:08:58,788 --> 00:09:00,961
অনেক উপায়ে,
আমি সত্যিই কি
247
00:09:01,041 --> 00:09:03,920
একটি গভীর কভার এজেন্ট
গ্যালাকটিক ফেডারেশনের জন্য,
248
00:09:04,002 --> 00:09:06,050
এবং আপনি বলছি
একদল কাঙ্খিত অপরাধী,
249
00:09:06,129 --> 00:09:09,053
এবং এই পুরো বিল্ডিং হল,
একটি নির্দিষ্ট অর্থে, পরিবেষ্টিত।
250
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
- [সব গুঞ্জন]
- ওহ, ছি ছি.
251
00:09:10,967 --> 00:09:13,311
- আমি... রূপক বুঝতে পারছি না।
- আমি আপনাকে পরে ব্যাখ্যা করব।
252
00:09:13,386 --> 00:09:15,059
এখানে সবাই আছে
গ্রেফতার
253
00:09:15,138 --> 00:09:16,856
অপরাধের জন্য
ফেডারেশনের বিরুদ্ধে।
254
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
ল'চাইম!
255
00:09:18,016 --> 00:09:21,236
- তামি, কি করছ?
- আপনার পাখির গাধা নিচে বসুন.
256
00:09:21,478 --> 00:09:23,321
ট্যামি?
257
00:09:23,396 --> 00:09:25,069
[দুর্বলভাবে কাটা]
258
00:09:25,148 --> 00:09:27,742
পাখির মানুষ!
না!!
259
00:09:27,817 --> 00:09:30,411
[চিৎকার]
260
00:09:31,863 --> 00:09:32,955
পবিত্র --
261
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
[বীপ]
পোর্টাল বন্দুক ফেলে দিন।
262
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
এটি স্লাইড করুন
ঘরের কেন্দ্র।
263
00:09:46,711 --> 00:09:47,758
[ বিপিং ]
264
00:09:47,837 --> 00:09:50,135
কেউ এটা বাজেয়াপ্ত
এবং এটি ক্ষতি করবেন না।
265
00:09:50,215 --> 00:09:51,683
তারা এটা চাইবে --
266
00:09:51,758 --> 00:09:53,476
[হুশিং]
267
00:09:53,551 --> 00:09:55,974
[হাই-পিচড রিংিং
এবং আবছা পটভূমি]
268
00:10:12,487 --> 00:10:14,160
[দীর্ঘশ্বাস, গর্জন]
269
00:10:14,239 --> 00:10:15,661
সময় নেই
squanch করতে!
270
00:10:15,740 --> 00:10:17,583
আপনার পরিবার পান
এখান থেকে
271
00:10:17,659 --> 00:10:19,536
আমি এটা পেয়েছি।
272
00:10:20,328 --> 00:10:22,296
[গল্প]
273
00:10:22,539 --> 00:10:24,837
[গর্জনকারী]
274
00:10:24,916 --> 00:10:27,135
[গভীর কন্ঠে] কেমন একটা স্বাদ
আমার squanch?!
275
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
[গর্জন করা]
276
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
চলো, এই দিকে!
277
00:10:32,507 --> 00:10:34,225
এই তিরস্কার!
278
00:10:38,054 --> 00:10:39,351
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
279
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
ভাল জিনিস আমি ধরলাম
একটি মহাকাশ অস্ত্র।
280
00:10:44,561 --> 00:10:46,404
রিক: এটা একটা কনফেটি বন্দুক,
তুমি বোকা!
281
00:10:46,479 --> 00:10:48,527
- গ্রীষ্ম: বাবা!
- রিক: শক্ত করে ধর!
282
00:10:51,067 --> 00:10:52,489
আআআহহ!!
283
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
আআআআহ!!
284
00:10:58,158 --> 00:11:00,206
[সায়ারেন কাঁদছে]
285
00:11:00,285 --> 00:11:01,958
খোদা!
ধুর!!
286
00:11:08,084 --> 00:11:10,052
কি যে হয়েছে
সেখানে ফিরে?!
287
00:11:10,128 --> 00:11:12,847
এই আপনি বলছি.
আমি তোমাকে বলেছিলাম বিয়ে বোকামি।
288
00:11:14,966 --> 00:11:17,890
উহ, রিক, কিছু আছে?
আপনি আমাদের বলতে চান
289
00:11:17,969 --> 00:11:20,017
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে
290
00:11:20,096 --> 00:11:23,020
এই পূর্বে অজানা সঙ্গে
গ্যালাকটিক সরকার?
291
00:11:23,099 --> 00:11:25,193
সব গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট
বেশ পরিষ্কার মনে হচ্ছে, না?
292
00:11:25,268 --> 00:11:27,441
তারা মনে করে তারা নিয়ন্ত্রণ করে
ছায়াপথ, আমি একমত নই।
293
00:11:27,520 --> 00:11:29,443
খেলোয়াড়কে ঘৃণা করো না,
খেলা ঘৃণা, ছেলে.
294
00:11:29,522 --> 00:11:31,650
তুমি এতটা অসৎ কিভাবে হতে পারো
এই পরিবারের সাথে?
295
00:11:31,733 --> 00:11:33,861
ওহ! ওহ, আমার হওয়া উচিত ছিল
আরো খোলা এবং বিশ্বাসযোগ্য
296
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
এবং ভালোলাগা,
ওহ, আমি জানি না,
297
00:11:35,278 --> 00:11:38,031
আমার এখন মৃত সেরা বন্ধু?
নাকি তোমার মেয়ে,
298
00:11:38,114 --> 00:11:40,663
যারা BFF
একটি intergalactic narc সঙ্গে?
299
00:11:40,742 --> 00:11:41,914
আরে, Tammy শান্ত ছিল!
300
00:11:41,993 --> 00:11:44,041
- এবং এখন আমরা জানি কেন.
- তোমার কারণে!
301
00:11:44,120 --> 00:11:45,963
তোমাকে চোদো, গ্রীষ্ম,
এবং সরকারকে চুদ,
302
00:11:46,039 --> 00:11:47,837
এবং আমাকে চোদো
আমার গার্ডকে হতাশ করার জন্য,
303
00:11:47,916 --> 00:11:49,463
যা আমি কখনই করব না
আবার করুন
304
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
গিজ, রিক!
305
00:11:51,002 --> 00:11:53,676
তুমি বলতে পারবে না চ--
আপনার নাতনির কাছে "'এফ' আপনি"।
306
00:11:53,755 --> 00:11:56,224
আমি ঠিক করেছি, মর্টি.
এখানে ডেজার্ট। তোমাকে চোদো।
307
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
দেখুন, আমি মনে করি আমরা সব আছে
একটি কঠিন বিবাহ।
308
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
আসলে,
বিবাহ সুন্দর ছিল.
309
00:11:59,844 --> 00:12:01,016
সংবর্ধনা পেল
হাতের বাইরে
310
00:12:01,095 --> 00:12:03,223
যাই হোক, আমি বলি আমরা বাড়ি যাই,
ঘুমাও,
311
00:12:03,306 --> 00:12:05,104
এবং একটি পারিবারিক বৈঠক করুন
সকালে
312
00:12:05,183 --> 00:12:07,231
হ্যাঁ, বাড়ি যাওয়ার কথা,
আমরা পারবো না -- কখনোই।
313
00:12:07,310 --> 00:12:08,778
সব:
কি?!
314
00:12:08,853 --> 00:12:10,150
ওহ, এই বলছি
এখন আমাদের খুঁজছেন।
315
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
পৃথিবী ঝাঁক বেঁধে উঠবে
তাদের সাথে
316
00:12:11,689 --> 00:12:12,736
আমাদের?!
317
00:12:12,815 --> 00:12:14,112
- জেরি --
- আমি বাড়ি যেতে চাই!
318
00:12:14,192 --> 00:12:16,286
দেখুন, যে কেউ চায়
পৃথিবীতে ফিরে যেতে বিনামূল্যে.
319
00:12:16,361 --> 00:12:18,204
কিন্তু এখানে
কি ঘটতে যাচ্ছে
320
00:12:18,279 --> 00:12:19,781
বিদেশী আমলারা যাচ্ছে
আপনাকে গ্রেফতার
321
00:12:19,864 --> 00:12:21,662
তারা লাগাতে যাচ্ছে
আন্তঃগ্যালাক্টিক সমতুল্য
322
00:12:21,741 --> 00:12:24,210
[burps] জাম্পার তারের
আপনার বাদাম এবং বা labia অধীনে
323
00:12:24,285 --> 00:12:26,037
এবং তাদের হুক আপ
একটি এলিয়েন গাড়ির ব্যাটারির কাছে
324
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
যতক্ষণ না আপনি তাদের বলবেন
আমি যেখানে আছি --
325
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
যার গ্যারান্টি আমি তোমাকে,
তুমি জানবে না,
326
00:12:29,415 --> 00:12:31,383
যা আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
তারা বিশ্বাস করবে না।
327
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
তাহলে গৃহহীন কে?
করতালি দিয়ে।
328
00:12:33,336 --> 00:12:35,680
- [কাঁদছে]
- ভদ্রমহিলা? কেউ?
329
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা কোথায় বাস করতে যাচ্ছি?
330
00:12:38,591 --> 00:12:40,764
সহজ করে নিন।
এই ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ.
331
00:12:40,843 --> 00:12:42,220
ফাক আর্থ.
332
00:12:42,303 --> 00:12:44,146
আপনি আমাদের গ্রহের নাম বুঝতে পেরেছেন
ময়লা মানে, তাই না?
333
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
আমরা একটি নতুন পৃথিবী খুঁজে পাব।
334
00:12:45,807 --> 00:12:47,104
কম্পিউটার, কত গ্রহ
মিল্কিওয়েতে
335
00:12:47,183 --> 00:12:49,106
অন্তত 90% অনুরূপ
পৃথিবীতে?
336
00:12:49,185 --> 00:12:52,735
[ বিপিং ]
মহিলা ভয়েস: 765 পরিচিত গ্রহ৷
337
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
এর বাইরে কতজন
ফেডারেল এখতিয়ার?
338
00:12:55,275 --> 00:12:57,528
[ বিপিং ]
তিন.
339
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
দেখি?
আমাদের কাপ শেষ হয়.
340
00:12:59,821 --> 00:13:01,038
এখন, কে চায়
কেনাকাটা করতে যেতে
341
00:13:01,114 --> 00:13:03,208
একদম নতুনের জন্য
মাদার ফাকিং ওয়ার্ল্ড?!
342
00:13:03,283 --> 00:13:04,375
ঠিক আছে!
343
00:13:04,450 --> 00:13:06,293
রিক:
এই শিশুর দিকে তাকান!
344
00:13:06,369 --> 00:13:08,087
আপনি এমনকি জানতে হবে
যে পৃথিবী ছিল না?
345
00:13:08,162 --> 00:13:10,005
মর্তি: হ্যাঁ, কারণ
আফ্রিকা নেই।
346
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
রিক: Pssh. সাদা মানুষ
সমস্যা, মর্টি।
347
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
চল নিচে যাই
এবং তার চেক আউট.
348
00:13:14,377 --> 00:13:16,300
[গর্জন, জলের ছিটা]
349
00:13:16,379 --> 00:13:18,097
ওহ. আমি ভাবলাম
এটা আরো দূরে ছিল.
350
00:13:18,172 --> 00:13:20,675
আমি উহ... আমি এটা অনুমান করি
একটু ছোট।
351
00:13:20,758 --> 00:13:22,135
ঠিক আছে, আহ, হয়তো --
352
00:13:22,218 --> 00:13:24,061
হয়তো আমাদের চেক আউট যেতে হবে
বাকি দুটি, হাহ?
353
00:13:28,808 --> 00:13:30,276
ঠিক আছে,
এই এক বড়.
354
00:13:33,104 --> 00:13:34,321
এই সুন্দর দেখায়.
355
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
মা, বাবা, দেখ!
356
00:13:35,982 --> 00:13:37,655
স্ট্রবেরি!
357
00:13:37,734 --> 00:13:38,906
[মঞ্চ করা]
358
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
ছিঃ!
আরে, এই চেক আউট!
359
00:13:40,945 --> 00:13:42,618
একটি কাব উপর ফুল!
[হাসি]
360
00:13:42,697 --> 00:13:45,951
হুহ. স্ট্রবেরি এবং ফুল
একটি কাব উপর, হাহ?
361
00:13:46,034 --> 00:13:47,251
এটা বেশ চমৎকার.
362
00:13:47,327 --> 00:13:49,830
সেগুলো কি...
একটি cob উপর পাহাড়?
363
00:13:49,912 --> 00:13:51,755
[পাখি কাটছে]
364
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
রিক: ওহ, আমার ঈশ্বর.
365
00:13:59,130 --> 00:14:00,473
জাহাজে উঠো, সুইটি।
- কি?
366
00:14:00,715 --> 00:14:01,807
প্রবেশ করুন
গডড্যাম জাহাজ!!
367
00:14:01,883 --> 00:14:03,135
সবকিছুই একটা চাঁকের উপর!!
368
00:14:03,217 --> 00:14:05,766
পুরো গ্রহটি একটি কোবের উপর!!
যাও, যাও, যাও!!
369
00:14:05,845 --> 00:14:07,392
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
370
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
ঠিক আছে,
তৃতীয়বার মোহনীয়.
371
00:14:11,142 --> 00:14:12,143
আমরা এখানে কি পেয়েছি দেখুন.
372
00:14:15,480 --> 00:14:16,982
ভালো লাগছে।
373
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
আর কিছুই না
কোব উপর
374
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
এটা জানতাম না
একটি প্রয়োজনীয়তা, কিন্তু...
375
00:14:20,360 --> 00:14:22,454
না, এটা চমৎকার.
আমি মনে করি এটা হতে পারে.
376
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
বাহ!
377
00:14:24,364 --> 00:14:26,116
সূর্য উঠছে।
378
00:14:26,199 --> 00:14:28,827
আআআআআআআআআহ!!
379
00:14:31,162 --> 00:14:33,881
ওহ বাবা, কত দিন আছে
এই গ্রহে?
380
00:14:33,956 --> 00:14:36,209
উহ, কম্পিউটার, কতক্ষণ
এই গ্রহে দিন আছে?
381
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
[চিৎকার চলতে থাকে]
382
00:14:37,502 --> 00:14:39,630
42 ঘন্টা।
383
00:14:39,712 --> 00:14:41,760
ঠিক আছে, আচ্ছা,
এই দুটি পছন্দ,
384
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
কারণ কোব গ্রহ
টেবিলের বাইরে
385
00:14:43,758 --> 00:14:44,884
এখন ভোট নেওয়া যাক।
386
00:14:44,967 --> 00:14:46,560
মানুষ: আচ্ছা, এটা অফিসিয়াল।
387
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
অস্পষ্ট গ্রহ
পৃথিবী নামে পরিচিত,
388
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
আগে লুকানোর জায়গা
ইন্টারস্টেলার সন্ত্রাসীর
389
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
এবং পলাতক রিক সানচেজ,
390
00:14:53,768 --> 00:14:56,738
শুধু হয়ে গেছে
6,048 তম গ্রহ
391
00:14:56,813 --> 00:14:58,406
যোগদান করতে
গ্যালাকটিক ফেডারেশন।
392
00:14:58,481 --> 00:15:00,575
লক্ষ্যপূর্ণ বল
জল এবং ময়লা,
393
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
যেটা কোথায়
এটি তার নাম পায়,
394
00:15:02,402 --> 00:15:06,077
সাত বিলিয়ন দ্বারা প্রভাবিত
আদিম বংশোদ্ভূত নেটিভস
395
00:15:06,155 --> 00:15:10,126
যারা স্প্যাগেটি খেতে ভালোবাসেন
এবং ক্যাঙ্গারুদের জন্য প্রার্থনা করুন৷
396
00:15:10,201 --> 00:15:13,000
স্প্যাগেটি, ক্যাঙ্গারু?
আমাকে এই জায়গাটি দেখতে হবে৷
397
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
[দুজনেই হাসে]
আচ্ছা, তুমি পারবে।
398
00:15:15,915 --> 00:15:18,088
পর্যটন মন্ত্রকের সাথে যোগাযোগ করুন
বিস্তারিত জানার জন্য।
399
00:15:18,167 --> 00:15:20,261
পরবর্তীতে,
কিশোররা এটাকে ডাকছে
400
00:15:20,336 --> 00:15:22,384
[গর্জন ও চিৎকার]
401
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
এবং তা নয়
আপনি কি মনে করেন
402
00:15:24,340 --> 00:15:25,683
তুমি কি --
আপনি কি জন্য যে করেছেন?
403
00:15:25,758 --> 00:15:27,055
নাটকীয় প্রভাব।
404
00:15:27,135 --> 00:15:29,684
শুভ সকাল, পরিবার।
ওহ, আমি কি বেকনের গন্ধ পাচ্ছি?
405
00:15:29,762 --> 00:15:31,685
হ্যাঁ, আমরা আবিষ্কার করেছি
একটি প্রজাতির ছোট শূকর
406
00:15:31,764 --> 00:15:33,812
উপকূলের বাইরে
নিউ অস্ট্রেলিয়ার
407
00:15:33,891 --> 00:15:36,064
প্রায় 30 গজ পূর্বে।
- অথবা 300 গজ পশ্চিমে।
408
00:15:36,144 --> 00:15:37,441
আমরা আপনাকে কিছু অফার করব,
409
00:15:37,520 --> 00:15:39,864
কিন্তু আমরা এটি বিলুপ্তির শিকার করেছি
প্রাতঃরাশের জন্য
410
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
আমি দক্ষিণ মেরুতে হাঁটব
411
00:15:41,774 --> 00:15:43,526
এবং একটি সামান্য বিট
অন্বেষণ
412
00:15:43,609 --> 00:15:45,031
তোমার যদি আমাকে দরকার হয়,
শুধু চিৎকার
413
00:15:45,111 --> 00:15:46,283
বা কিছু নিক্ষেপ
এত কঠিন
414
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
যে এটা সারা বিশ্বের যায়
এবং আমাকে আঘাত করে।
415
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
[দরজা বন্ধ]
ঠিক আছে, এখন সে চলে গেছে,
416
00:15:49,657 --> 00:15:52,080
আমরা কি দয়া করে কথা বলতে পারি?
আমাদের অবস্থা?
417
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
বাবা, আপনি মানুষের কথা বলতে পারেন না
তাদের পিছনে পিছনে।
418
00:15:54,245 --> 00:15:55,588
তুমি জানো,
এটা একটা ছোট পৃথিবী।
419
00:15:55,830 --> 00:15:57,173
দয়া করে,
সে দক্ষিণ মেরুতে!
420
00:15:57,248 --> 00:15:59,626
এবং আমরা আছে প্রয়োজন
একটি গুরুতর কথোপকথন।
421
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
[পোকামাকড় কিচিরমিচির]
422
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
[বজ্রধ্বনি]
423
00:16:07,341 --> 00:16:09,935
[হাওয়ার চিৎকার]
424
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
দক্ষিণ মেরু আবিষ্কৃত,
শিশু!
425
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
ওহ!
426
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
ওহ ফাক! একটি বরফ গুহা?
427
00:16:17,810 --> 00:16:19,027
ছিঃ!
428
00:16:19,103 --> 00:16:21,731
জিনিষ শুধু রাখা
ভালো হচ্ছে
429
00:16:21,814 --> 00:16:24,112
বাহ, এটা
গ্রহের মূল
430
00:16:24,192 --> 00:16:25,739
জেরি: আমি শুধু বলছি,
431
00:16:25,818 --> 00:16:27,912
আমরা অভিনয় করতে থাকি
যেমন শুধুমাত্র দুটি বিকল্প আছে,
432
00:16:27,987 --> 00:16:29,330
কিন্তু সেখানে নেই।
433
00:16:29,405 --> 00:16:31,203
তাই, হ্যাঁ, যদি আমরা গিয়েছিলাম
পৃথিবীতে ফিরে,
434
00:16:31,282 --> 00:16:33,785
যতক্ষণ রিক বাইরে ছিল,
তারা আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইবে।
435
00:16:33,868 --> 00:16:35,996
কিন্তু, এবং এই
সম্পূর্ণ অনুমানমূলক,
436
00:16:36,078 --> 00:16:38,501
আমরা যদি তোমার বাবাকে ঢুকিয়ে দেই
সরকারের কাছে?
437
00:16:38,581 --> 00:16:39,753
জেরি, তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,
438
00:16:39,832 --> 00:16:41,800
আপনি যদি আবার কখনও এটি আনতে,
আর বেকন নেই।
439
00:16:41,876 --> 00:16:43,423
ইতিমধ্যে সেখানে
আর বেকন নেই!
440
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
এই পৃথিবীটা খারাপ!
আমাদের জীবন বিষণ্ণ!
441
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
কেন আমরা এটা করছি
কারো জন্য
442
00:16:47,840 --> 00:16:51,310
যে কিছু করবে না
নিজের জন্য ছাড়া অন্য কারো জন্য?
443
00:16:51,385 --> 00:16:53,058
মরটি:
কথা না বাবা!
444
00:16:53,137 --> 00:16:56,061
আমরা রিককে ভালোবাসি...
f- বেশিরভাগ অংশের জন্য।
445
00:16:56,140 --> 00:16:58,234
গ্রীষ্ম: হ্যাঁ, তুমি ভালোবাসো না
পুরস্কারের আশায় মানুষ,
446
00:16:58,309 --> 00:17:00,357
বাবা, তুমি তাদের ভালোবাসো
শর্তহীনভাবে
447
00:17:00,436 --> 00:17:02,404
এটা খুব ভাল, বাচ্চারা.
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
448
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
ঠিক আছে, তাই আমাকে দাও
এই সোজা পেতে.
449
00:17:04,190 --> 00:17:05,362
বাকিদের জন্য
তোমার জীবনের,
450
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
কোন ব্যাপার
তোমাকে কতটা কষ্ট দেয়,
451
00:17:07,151 --> 00:17:09,279
তা যতই হোক না কেন
আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে,
452
00:17:09,362 --> 00:17:12,081
আমরা যা কিছু করতে যাচ্ছি
রিক চায়, যখনই চায়?
453
00:17:12,156 --> 00:17:13,954
- সব: হ্যাঁ।
- কেন?!
454
00:17:14,033 --> 00:17:16,627
কারণ আমি তাকে চাই না
আবার চলে যাও, বোবা গাধা!!
455
00:17:26,087 --> 00:17:28,135
আরে। উহ...
456
00:17:28,214 --> 00:17:30,558
আমি আশা করতে যাচ্ছিলাম
গ্লপিড্রপ সিস্টেমে,
457
00:17:30,633 --> 00:17:32,055
কিছু আইসক্রিম পান
458
00:17:32,134 --> 00:17:33,727
তুমি -- তুমি আমাকে চাও
সঙ্গে আসতে?
459
00:17:33,970 --> 00:17:36,393
আমার মস্তিষ্কের তরঙ্গ তোমার দরকার নেই
ছদ্মবেশ বা অন্য কিছু জন্য?
460
00:17:36,472 --> 00:17:38,566
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
বাই, মর্টি।
461
00:17:38,641 --> 00:17:40,268
রিক?
462
00:17:40,351 --> 00:17:42,103
তুমি চলে যাচ্ছো না,
ঠিক?
463
00:17:42,186 --> 00:17:44,029
হ্যাঁ, আমি।
আইসক্রিম পেতে.
464
00:17:44,105 --> 00:17:45,652
তাই, আপনি
ফিরে আসছে?
465
00:17:45,731 --> 00:17:47,950
মর্ত্য, কোথায় গেলে
একগুচ্ছ আইসক্রিম আছে
466
00:17:48,025 --> 00:17:49,197
এবং তারপর
তুমি ফিরে এসো না,
467
00:17:49,277 --> 00:17:50,870
আপনি না
আসলে আইসক্রিম পেয়েছি,
468
00:17:50,945 --> 00:17:53,118
আপনি এইমাত্র চলে গেছেন
যেখানে আইসক্রিম আছে।
469
00:17:53,197 --> 00:17:55,245
রিক, আমি এটা পরিচালনা করতে পারি
যদি তুমি যাও,
470
00:17:55,324 --> 00:17:57,167
কিন্তু আপনি হবে
মায়ের হৃদয় ভেঙ্গে দাও।
471
00:17:57,243 --> 00:17:58,870
আর আমি তোমাকে ক্ষমা করব না
যে জন্য
472
00:17:58,953 --> 00:18:01,251
ভ্যান কোথায়,
মর্টি?
473
00:18:01,330 --> 00:18:04,174
এটা দিগন্ত পেরিয়ে গেছে
ড্রাইভওয়েতে
474
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
475
00:18:15,386 --> 00:18:20,984
♪ আমি আজ নিজেকে আঘাত করেছি ♪
476
00:18:21,058 --> 00:18:22,480
[ডায়ালিং]
477
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
[ মহিলা অশ্লীল কথা বলছেন]
478
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
ইংরেজির জন্য, 2 টিপুন।
479
00:18:26,022 --> 00:18:27,615
[ বীপ ]
এজেন্টের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে।
480
00:18:27,690 --> 00:18:29,442
নারী:
চলমান তদন্ত।
481
00:18:29,525 --> 00:18:32,620
ওহ, হাই, আমার নাম জেরি স্মিথ,
আমি পৃথিবী থেকে এসেছি।
482
00:18:32,695 --> 00:18:34,993
আমি হদিস জানি
রিক সানচেজের,
483
00:18:35,072 --> 00:18:36,324
ওয়ান্টেড অপরাধী।
484
00:18:36,407 --> 00:18:37,624
থাক!
[ বাজছে ]
485
00:18:37,700 --> 00:18:39,122
এটা
বিশেষ এজেন্ট গ্রিবলস।
486
00:18:39,201 --> 00:18:40,544
আপনার কাছে একটি টিপ আছে
রিক সানচেজ সম্পর্কে?
487
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
হ্যাঁ, সে আমাকে অপহরণ করেছে
এবং আমার পরিবার,
488
00:18:42,705 --> 00:18:44,628
এবং তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন
ডোয়ার্ফ টেরেস-9-এ।
489
00:18:44,707 --> 00:18:47,460
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন
প্লিমপ্লম ট্যাভার্নে যান।
490
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
আর শোন।
- হ্যাঁ?
491
00:18:49,378 --> 00:18:51,301
আমি যা ঠিক তাই করছি
তোমাকে ফোন করে ছায়াপথের জন্য,
492
00:18:51,380 --> 00:18:55,226
তাই যদি আমরা পৃথিবীতে ফিরে আসি, তাহলে পারব
আমার পরিবারের একটি স্বাভাবিক জীবন আছে?
493
00:18:55,301 --> 00:18:57,895
আমরা শুধু সানচেজ চাই, স্যার।
আপনার পরিবার ভালো থাকবে।
494
00:18:57,970 --> 00:18:59,472
চমৎকার ধন্যবাদ
495
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
আমি জেরি স্মিথ,
496
00:19:01,265 --> 00:19:04,144
এবং আমি বড় চোষা ভালবাসি,
ঘর্মাক্ত বোনার্স
497
00:19:04,226 --> 00:19:08,447
এবং জঘন্য চাটা
পশমযুক্ত অণ্ডকোষের বস্তা।
498
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
ওহ... ঠিক আছে।
499
00:19:11,651 --> 00:19:17,579
♪ আমি কি হয়ে গেছি ♪
500
00:19:17,657 --> 00:19:22,504
♪ আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ♪
501
00:19:23,537 --> 00:19:28,259
♪ আমার পরিচিত সবাই ♪
502
00:19:28,334 --> 00:19:34,512
♪ শেষ পর্যন্ত চলে যায় ♪
503
00:19:34,590 --> 00:19:36,217
♪ আপনি এটি সব পেতে পারে ♪
504
00:19:36,300 --> 00:19:40,646
- সে ফিরে আসছে না, তাই না?
- মর্তি: না।
505
00:19:40,721 --> 00:19:42,940
♪ আমার ময়লার সাম্রাজ্য ♪
506
00:19:43,015 --> 00:19:46,019
আরে, দেখুন, পুলিশ।
507
00:19:47,478 --> 00:19:52,780
♪ আমি তোমাকে হতাশ করব ♪
- শুভ সকাল।
508
00:19:52,858 --> 00:19:58,240
♪ আমি তোমাকে কষ্ট দিব ♪
509
00:20:02,618 --> 00:20:04,461
আর কতদিন থাকবে
পৃথিবী পরিদর্শন?
510
00:20:04,537 --> 00:20:05,834
ওহ, আমরা এখানে থাকি।
511
00:20:05,913 --> 00:20:08,211
আমরা শুধু অফ গ্রহ ছিল
একটি বিবাহের জন্য
512
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
সেদিকে যাও।
513
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
[টায়ার চিৎকার, বীপিং]
514
00:20:30,521 --> 00:20:32,569
আমি প্রসেস করেছি
যে আপনি কষ্টের মধ্যে আছেন
515
00:20:32,648 --> 00:20:34,742
এবং নিষিদ্ধ করেছে
এন্টিডিপ্রেসেন্টস
516
00:20:34,817 --> 00:20:37,286
এর প্রশংসা
গ্যালাকটিক ফেডারেশন।
517
00:20:37,361 --> 00:20:38,453
আমার ভালো লাগছে
518
00:20:38,529 --> 00:20:40,202
আপনার ঋণ হল
7,000 ফেড ক্রেডিট।
519
00:20:40,281 --> 00:20:41,999
রিপোর্ট করুন
কর্মসংস্থান মন্ত্রণালয়
520
00:20:42,074 --> 00:20:44,327
এবং আপনাকে নিয়োগ করা হবে
একটি ফাংশন
521
00:20:44,410 --> 00:20:47,789
মধু! আমি একটা কাজ পেয়েছি!
522
00:20:47,872 --> 00:20:50,341
♪ আপনি এটি সব পেতে পারে ♪
523
00:20:50,416 --> 00:20:53,886
দুঃখিত, আমি আপনার দিকে তাকাচ্ছি না,
আমি আপনার মগ শট নিচ্ছি.
524
00:20:53,961 --> 00:20:59,468
♪ আমার ময়লার সাম্রাজ্য ♪
525
00:20:59,550 --> 00:21:05,478
♪ আমি তোমাকে হতাশ করব ♪
526
00:21:05,556 --> 00:21:09,857
♪ আমি তৈরি করব
আপনি আঘাত ♪
527
00:21:14,857 --> 00:21:16,780
আরে, আপনি কি
জন্য?
528
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
সবকিছু।
529
00:21:24,492 --> 00:21:26,870
♪♪
530
00:21:55,356 --> 00:21:57,279
হু-হুই,
কি একটি cliffhanger.
531
00:21:57,358 --> 00:21:58,951
ওহ, ছেলে, ওহ, আমার!
532
00:21:59,026 --> 00:22:01,370
এটি একটি সত্যিকারের পাগল শেষ,
হাহ?
533
00:22:01,445 --> 00:22:04,949
হাই, আমি মিস্টার পপিবুথোল
পর্ব 204 থেকে।
534
00:22:05,032 --> 00:22:06,830
[হাৎকার]
আপনি দেখতে পারেন,
535
00:22:06,909 --> 00:22:08,832
আমি এখনো সুস্থ হয়ে উঠছি
গুলি থেকে
536
00:22:08,911 --> 00:22:10,834
যেটা আমি বেথ থেকে পেয়েছি।
537
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
যে এক মনে আছে?
ওহ-হুই!
538
00:22:12,998 --> 00:22:14,966
- [ মেওয়াইং ]
- এসে নিয়ে যাও, কিটি।
539
00:22:15,209 --> 00:22:17,678
আপনি জানেন, এই সামান্য ফেলো
আমাকে দিন পার করতে সাহায্য করুন।
540
00:22:17,753 --> 00:22:18,675
[গলা]
541
00:22:18,754 --> 00:22:20,427
ওহ-হুই
542
00:22:20,506 --> 00:22:22,429
ওহ, হুই-হুই!
ভালো লাগছে।
543
00:22:22,508 --> 00:22:25,011
[ডোরবেল বাজছে]
544
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
আমি একটি বড় pepperoni পেয়েছিলাম
এবং কিছু পাগল লাঠি.
545
00:22:27,346 --> 00:22:29,769
আরে, কি ভাবলেন
যে সমাপ্তি, হাহ?
546
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
মিম! আপনি স্মিথ পরিবার মনে করেন
ঠিক হয়ে যাবে?
547
00:22:32,685 --> 00:22:34,107
হ্যাঁ, আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, ভাই.
548
00:22:34,186 --> 00:22:35,859
আপনার মোট হল $12.37।
549
00:22:35,938 --> 00:22:37,861
হু-হুই! আপনি মনে করেন
রিক কি জেল থেকে বের হবে?
550
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
হু-হুই, আপনি মনে করেন
পরিবার কি তাকে উদ্ধার করবে?
551
00:22:39,900 --> 00:22:41,447
আরে, কি ফাক?!
আমাকে বন্ধ চোদা পান!
552
00:22:41,527 --> 00:22:43,575
[হাসছি
এবং বলছে "ওহ-হুই!"]
553
00:22:43,654 --> 00:22:44,871
ওহ!
554
00:22:44,947 --> 00:22:46,449
"রিক অ্যান্ড মর্টি"-তে টিউন করুন
তিন মৌসুমে,
555
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
যেমন, দেড় বছর...
556
00:22:48,659 --> 00:22:52,254
বা তার বেশি
আমরা এই জগাখিচুড়ি উন্মোচন কিভাবে দেখতে.
557
00:22:52,329 --> 00:22:53,501
ওহ-হুই!
558
00:22:53,581 --> 00:22:55,003
হে ঈশ্বর!
559
00:22:55,249 --> 00:22:56,501
আপনি যে কোন পেয়েছেন?
560
00:22:56,584 --> 00:22:58,552
এটা-একটি ভালো-একটি শো!